Microcom Technologies Commander General Purpose Variable Speed Drive GpLV Bedienungsanleitung Seite 1

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach Nein Microcom Technologies Commander General Purpose Variable Speed Drive GpLV herunter. Microcom Technologies Commander General Purpose Variable Speed Drive GpLV User's Manual Benutzerhandbuch

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken
  • Seite
    / 118
  • Inhaltsverzeichnis
  • LESEZEICHEN
  • Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen
Seitenansicht 0
User Guide
COMMANDERGGpp
model sizes 1 to 4
0.75kW to 110kW
(1HP to 150HP)
COMMANDERGGpp LVLV
model sizes 1 to 3
0.37kW to 22kW
(0.5HP to 30HP)
General Purpose Variable Speed Drive
for induction motors
Part Number: 0451-0024
Issue Number: 2
Seitenansicht 0
1 2 3 4 5 6 ... 117 118

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - COMMANDERGGpp LVLV

User GuideCOMMANDERGGppmodel sizes 1 to 40.75kW to 110kW(1HP to 150HP)COMMANDERGGpp LVLVmodel sizes 1 to 30.37kW to 22kW(0.5HP to 30HP)General Purpos

Seite 2 - Important

Commander GP User GuideIssue code: gpxu21-6 Introduction

Seite 3 - Contents

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2D-8 Menu 0 ParametersD.3 Parameters specificto the macro configurationsSince parameters 0.11 to 0.30 are spec

Seite 4 - Issue code: gpxu2

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Menu 0 Parameters D-90.14 Motor current magnitudeRO Uni P0 ~ ImaxAApplicable to Macros...012345670.14 indicat

Seite 5 - 1 Introduction

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2D-10 Menu 0 Parameters0.15 Run forward indicatorRO Bit P0 ~ 1Applicable to Macros...012345670.15 indicates th

Seite 6 - 1.6 User-interface modes

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Menu 0 Parameters D-110.17 Status relay invertRW Bit0 ~ 1 0Applicable to Macros...01234567When 0.17 is set at

Seite 7 - 1.7 Macro configurations

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2D-12 Menu 0 Parameters0.18 Brake release indicatorRO Bit P0 ~ 1Applicable to Macros...012345670.18 indicates

Seite 8 - 1.9 Serial communications

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Menu 0 Parameters D-130.20 Skip frequency 10.22 Skip frequency 2RW Uni0 ~ 1000.0 0HzApplicable to Macros...01

Seite 9 - Introduction 1-5

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2D-14 Menu 0 ParametersWhen the frequency (input) reference descends intoa skip band, the resulting (output) r

Seite 10 - 1-6 Introduction

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Menu 0 Parameters D-150.24 Analog input 1 mode selector0.25 Analog input 2 mode selectorRW Txt P(See below) V

Seite 11 - 2 Getting Started

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2D-16 Menu 0 Parameters0.26 Analog input 2 mode selectorRW Txt P(See below) VOLtApplicable to Macros...0123456

Seite 12 - 2-2 Getting Started

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Menu 0 Parameters D-170.27 Motorized potentiometerzero-start selectRW Bit0 ~ 1 0Applicable to Macros...012345

Seite 13 - Getting Started 2-3

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Getting Started 2-12 Getting Started2.1 How to use this chapterIt is recommended that you follow the instruc

Seite 14 - 2-4 Getting Started

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2D-18 Menu 0 Parameters0.29 EUR> Current-loop integral gainUSA> Terminal-29destination selectorAppl

Seite 15 - Getting Started 2-5

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Menu 0 Parameters D-190.30 Motorized potentiometeroutput scale factorRW Uni0 ~ 4 1Applicable to Macros...0123

Seite 16 - 2.3 Introduction to the

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2D-20 Menu 0 ParametersPr Macro 0 Macro 2 Macro 3 Macro 40.11 Pre-ramp reference Pre-ramp reference Pre-ramp r

Seite 17 - 2.4 Working with

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Menu 0 Parameters D-21Pr Macro 5 Macro 6 Macro 70.11 Pre-ramp reference Pre-ramp reference Pre-ramp reference

Seite 18 - 2.5 How macro configurations

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2D-22 Menu 0 Parameters

Seite 19 - 2.6 Initial setting up

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Diagnostics E-1E DiagnosticsWarningUsers must not attempt torepair a Drive if it is faulty, norcarry out faul

Seite 20 - Enabling Macro 1

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2E-2 DiagnosticsE.3 Trip codesLowerdisplayNo. ConditionsUU1Insufficient DC-bus voltage.This occurs when the AC

Seite 21 - Getting Started 2-11

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Diagnostics E-3LowerdisplayNo. ConditionsSEP.diS180The UD55 small option module has been removed or is notfit

Seite 22 - Autotune

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2E-4 Diagnostics

Seite 23 - 2.7 Operating instructions

Commander GP User GuideIssue code: gpxu22-2 Getting Started 11121 31 Figure 2–2 Location of the signal connector Figure 2–3 Locations of the power c

Seite 24 - Trip and enable

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Getting Started 2-34. When connecting a motor to the Drive, observethe following:• Preferably the motor sho

Seite 25 - Braking resistor

Commander GP User GuideIssue code: gpxu22-4 Getting Started Status relayDrive healthy0V commonAnalog frequency reference 1 (remote)SPEEDTORQUE0V comm

Seite 26 - Voltage-control modes

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Getting Started 2-5 Status relayDrive healthySPEEDTORQUE0V commonSignal connectorAT SPEEDRESETExternal trip0V

Seite 27 - Boost voltage

Commander GP User GuideIssue code: gpxu22-6 Getting Started2.3 Introduction to thedisplay and keypadDisplay and keypadThe display and keypad are use

Seite 28 - 2-18 Getting Started

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Getting Started 2-7Resetting the DriveTerminal modeWhen the Drive is stopped, press:Alternatively, close the

Seite 29 - (Macro Configurations)

Commander GP User GuideIssue code: gpxu22-8 Getting StartedParameter 0.00Parameter 0.00 is a special read–write parameterthat is used for the followi

Seite 30 - General purpose

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Getting Started 2-9Macro 0When Macro 0 is enabled, the re-programmableparameters have their default functions

Seite 31 - Setting Up the Drive 3-3

General informationThe manufacturer accepts no liability for anyconsequences resulting from inappropriate ,negligent or incorrect installation or adju

Seite 32 - 3-4 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu22-10 Getting StartedThe following conditions now apply:• All the default values (including those of themotor

Seite 33 - Setting Up the Drive 3-5

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Getting Started 2-11Enter the motor ratings in the motor parameters ofthe Drive, as follows:Default value Ran

Seite 34 - 3-6 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu22-12 Getting StartedAutotuneAutotune is a sequence of tests performed by theDrive. The results of the tests

Seite 35 - Setting up and using Macro 0

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Getting Started 2-132.7 Operating instructionsBefore completing the initial setting up of the Drive,you will

Seite 36 - 3-8 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu22-14 Getting StartedKeypad modeMotor direction in Keypad modeIn Keypad mode (with Macro 1), (FWD/REV) is

Seite 37 - Easy mode

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Getting Started 2-152.8 Setting up operating limitsMinimum and maximum frequenciesWarningDo not set the maxi

Seite 38 - 3-10 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu22-16 Getting StartedTorque-producing current limitSet parameter 0.06 Current limit at the requiredpercentage

Seite 39 - Setting Up the Drive 3-11

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Getting Started 2-17NoteIf parameter 0.39 Synchronize to a spinningmotor is to be set at 1, for reliableopera

Seite 40 - 3-12 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu22-18 Getting Started

Seite 41 - Setting up and using Macro 1

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-13 Setting Up the Drive(Macro Configurations)WarningDo not change parametervalues with

Seite 42 - 3-14 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2d2iChapter1 Introduction 1-11.1 How this User Guide can help you 1-11.2 Model sizes 1-11.3 Configuration lay

Seite 43 - Motorized potentiometer

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-2 Setting Up the DriveEnabling a different macroconfiguration after using Macros 2 to 7If any one of the ma

Seite 44 - 3-16 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-3Signal connections for Macro 0For electrical specifications, refer to Appendix CSigna

Seite 45 - Setting Up the Drive 3-17

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-4 Setting Up the DriveReference selectionFrequency reference 1 (remote)Frequency reference 2 (local)Keypad

Seite 46 - 3-18 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-5RampsAcceleration rateDeceleration rateRamp mode selectorS-ramp enableS-ramp da/dt li

Seite 47 - Setting up and using Macro 2

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-6 Setting Up the DrivePr Function Uservalue0.00 Configuration and saving0.01 Minimum frequency0.02 Maximum

Seite 48 - 3-20 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-7Setting up and using Macro 0The following may require attention in addition tothe set

Seite 49 - Preset frequencies

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-8 Setting Up the DriveStopping and braking modesRefer to the following parameters in Appendix DMenu 0 Param

Seite 50 - 3-22 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-93.4 Macro 1 Easy modeFeaturesSpecific featuresEasy mode gives the simplest operation

Seite 51 - Setting Up the Drive 3-23

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-10 Setting Up the Drive Reference selectionFrequency reference 1 (remote)Frequency reference 2 (local)Keypa

Seite 52 - 3-24 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-11RampsAcceleration rateDeceleration rateSPEED TORQUEMotor controlCurrent limitSynchro

Seite 53 - Setting up and using Macro 3

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2d2iiAppendixA Programming Instructions A-1A.1 Electrical connections A-1A.2 Preparation A-1A.3 Status mode A-

Seite 54 - 3-26 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-12 Setting Up the DrivePr Function Uservalue0.00 Configuration and saving0.01 Minimum frequency0.02 Maximum

Seite 55 - TORQUE CONTROL

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-13Setting up and using Macro 1The following may require attention in addition tothe se

Seite 56 - 3-28 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-14 Setting Up the DriveUse this free space for notes

Seite 57 - Setting Up the Drive 3-29

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-153.5 Macro 2Motorized potentiometerFeaturesSpecial featuresThe digital inputs are con

Seite 58 - 3-30 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-16 Setting Up the Drive Reference selectionFrequency reference 1 (remote)DOWNRUN FORWARDRUN REVERSE RESET a

Seite 59 - Setting up and using Macro 4

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-17RampsAcceleration rateDeceleration rateRamp mode selectorS-ramp enableS-ramp da/dt l

Seite 60 - 3-32 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-18 Setting Up the DrivePr Function Uservalue0.00 Configuration and saving0.01 Minimum frequency0.02 Maximum

Seite 61 - PID CONTROL

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-19Setting up and using Macro 2The following may require attention in addition tothe se

Seite 62 - 3-34 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-20 Setting Up the DriveUse this page for notes

Seite 63 - Setting Up the Drive 3-35

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-213.6 Macro 3Preset frequenciesFeaturesSpecial featuresSelection can be made between p

Seite 64 - 3-36 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Introduction 1-11 Introduction1.1 How this User Guidecan help youIf this is your first encounter with aComma

Seite 65 - Setting up and using Macro 5

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-22 Setting Up the Drive Reference selectionFrequency reference 1 (remote)PRESET SELECT BRUN FORWARDRUN REVE

Seite 66 - Axis-limit control

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-23RampsAcceleration rateDeceleration rateRamp mode selectorS-ramp enableS-ramp da/dt l

Seite 67 - Setting Up the Drive 3-39

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-24 Setting Up the DrivePr Function Uservalue0.00 Configuration and saving0.01 Minimum frequency0.02 Maximum

Seite 68 - 3-40 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-25Setting up and using Macro 3The following may require attention in addition tothe se

Seite 69 - Setting Up the Drive 3-41

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-26 Setting Up the DriveUse this free space for notes

Seite 70 - 3-42 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-273.7 Macro 4Torque controlFeaturesSpecific featuresSelection can be made between torq

Seite 71 - Setting up and using Macro 6

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-28 Setting Up the Drive Reference selectionAnalog torque reference RUN FORWARDRUN REVERSE RESETThe paramete

Seite 72 - 3-44 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-29RampsAcceleration rateDeceleration rateRamp mode selectorS-ramp enableS-ramp da/dt l

Seite 73 - Brake control

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-30 Setting Up the DrivePr Function Uservalue0.00 Configuration and saving0.01 Minimum frequency0.02 Maximum

Seite 74 - 3-46 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-31Setting up and using Macro 4Torque control1. By default, the Drive operates in freq

Seite 75 - Setting Up the Drive 3-47

Commander GP User GuideIssue code: gpxu21-2 Introduction1.3 Configuration layersThe Drive has three layers of configuration, startingfrom the base la

Seite 76 - 3-48 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-32 Setting Up the DriveUse this free space for notes

Seite 77 - Setting up and using Macro 7

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-333.8 Macro 5PID (set-point control)FeaturesSpecific featuresPID control is used for a

Seite 78 - 3-50 Setting Up the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-34 Setting Up the Drive Reference selectionFrequency reference PID referenceRUN FORWARDRUN REVERSE Analog i

Seite 79 - Instructions

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-35RampsAcceleration rateDeceleration rateSPEEDTORQUEMotor controlCurrent limitSynchron

Seite 80 - A-2 Programming Instructions

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-36 Setting Up the DrivePr Function Uservalue0.00 Configuration and saving0.01 Minimum frequency0.02 Maximum

Seite 81 - A.6 Selecting

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-37Setting up and using Macro 5Setting up PID control1. By default, the Drive operates

Seite 82 - A.7 Changing the value of a

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-38 Setting Up the Drive3.9 Macro 6Axis-limit controlFeaturesSpecific featuresAxis-limit control is used for

Seite 83 - Programming Instructions A-5

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-39Signal connections for Macro 6 Analog frequency/speed reference 1(remote) 0 ~ 10VSPE

Seite 84 - A-6 Programming Instructions

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-40 Setting Up the Drive Reference selectionFrequency reference 1 (remote)Frequency reference 2 (local)LIMIT

Seite 85 - A.13 Restoring the Drive

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-41RampsAcceleration rateOL> Deceleration rateRESET FREQUENCY TORQUEMotor controlCur

Seite 86 - A-8 Programming Instructions

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Introduction 1-31.7 Macro configurationsThe Drive can be used to control the motor speed invarious ways for d

Seite 87 - B Security

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-42 Setting Up the DrivePr Function Uservalue0.00 Configuration and saving0.01 Minimum frequency clamp0.02 M

Seite 88 - B-2 Security

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-43Setting up and using Macro 6The following may require attention in addition tothe se

Seite 89 - C Signal Connections

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-44 Setting Up the DriveUse this free space for notes

Seite 90 - C-2 Signal Connections

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-453.10 Macro 7Brake controlFeaturesSpecific featuresBrake control is used for controll

Seite 91 - Signal Connections C-3

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-46 Setting Up the Drive Reference selectionFrequency reference 1 (remote)Frequency reference 2 (local)Keypa

Seite 92 - C-4 Signal Connections

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-47RampsAcceleration rateDeceleration rateFREQUENCY TORQUEMotor controlCurrent limitSyn

Seite 93 - D Menu 0 Parameters

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-48 Setting Up the DrivePr Function Uservalue0.00 Configuration and saving0.01 Minimum frequency clamp0.02 M

Seite 94 - D.2 Fixed-function parameters

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Setting Up the Drive 3-49Setting up and using Macro 7The following may require attention in addition tothe se

Seite 95 - Menu 0 Parameters D-3

Commander GP User GuideIssue code: gpxu23-50 Setting Up the DriveUse this free space for notes

Seite 96 - Voltage boost

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Programming Instructions A-1A ProgrammingInstructionsThe instructions in this appendix take you step-by-step

Seite 97

Commander GP User GuideIssue code: gpxu21-4 Introduction1.8 Plug-in option modulesOperation of the Drive can be extended by the useof plug-in option

Seite 98 - PWM switching frequency

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2A-2 Programming InstructionsA.3 Status mode The lower display shows rdY to indicate that theDrive is ready to

Seite 99 - Status information

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Programming Instructions A-3A.6 Selectinga parameter to accessIf the display returns to Status mode during th

Seite 100 - D.3 Parameters specific

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2A-4 Programming InstructionsA.7 Changing the value of aparameter1. Within eight seconds of selecting parame

Seite 101 - Menu 0 Parameters D-9

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Programming Instructions A-5Quick selection from least to mostsignificant digit To select the most significa

Seite 102 - D-10 Menu 0 Parameters

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2A-6 Programming InstructionsSetting the value at zero1. Momentarily press at the same time: and Bench-t

Seite 103 - Menu 0 Parameters D-11

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Programming Instructions A-7A.12 Selecting a different optionSome variable parameters are used for selecting

Seite 104 - D-12 Menu 0 Parameters

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2A-8 Programming Instructions

Seite 105 - Menu 0 Parameters D-13

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Security B-1B SecurityNoteSoftware versions V03.01.07 onward allowthe advanced parameters to be read andedite

Seite 106 - D-14 Menu 0 Parameters

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2B-2 Security

Seite 107 - Menu 0 Parameters D-15

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Signal Connections C-1C Signal ConnectionsWarningThe control circuits areisolated from the powercircuits in t

Seite 108 - D-16 Menu 0 Parameters

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Introduction 1-5User interfaceFunctions of the software (controlled by the macro configurations)DrivePower ci

Seite 109 - Menu 0 Parameters D-17

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2C-2 Signal ConnectionsAnalog input 15Non-inverting input6Inverting inputMacro Function0 1 2 3 5 6 7Frequency

Seite 110 - D-18 Menu 0 Parameters

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Signal Connections C-322 +24V digital supplyVoltage tolerance ±10%Nominal output current 200mA (total includi

Seite 111 - Menu 0 Parameters D-19

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2C-4 Signal Connections

Seite 112 - D-20 Menu 0 Parameters

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Menu 0 Parameters D-1D Menu 0 ParametersD.1 IntroductionKeyType of parameterRO Read-onlyRW Read–write...selec

Seite 113 - Menu 0 Parameters D-21

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2D-2 Menu 0 ParametersD.2 Fixed-function parameterscommon to all macroconfigurationsConfiguration0.00 Macro se

Seite 114 - D-22 Menu 0 Parameters

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Menu 0 Parameters D-30.04 Deceleration rateRW Uni0 ~ 3200.0 10 s/100HzSet 0.04 at the required rate of decele

Seite 115 - E Diagnostics

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2D-4 Menu 0 ParametersVoltage boost0.07 Voltage mode selectorVoltage mode selectorRW Uni(See below) Ur_ISettin

Seite 116 - E.3 Trip codes

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Menu 0 Parameters D-5Speed indication0.10 Estimated motor speedEstimated motor speedRO Bi±6000RPM0.10 indicat

Seite 117 - Diagnostics E-3

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2D-6 Menu 0 Parameters0.38 Initial parameter displayedRW Uni P0.00 ~ 0.50 0.10At the time the AC supply is con

Seite 118 - E-4 Diagnostics

Commander GP User GuideIssue code: gpxu2Menu 0 Parameters D-72. If the junction temperature continues to rise(due to the output current) after the P

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare